Ani nevíte, jak jste nám pomohla v tak otřesném okamžiku.
Много ни помогнахте в такъв труден момент.
Když nás někdo opustí v tak mladém věku, ptáme sami sebe proč.
Когато някой си отиде от нас толкова млад, често се питаме защо.
To v tak krátké době nezajistím.
Не мисля, че мога да го направя.
Já jen, uh, chtěl jsem podotknout jak moc si cením toho že jste mě přijal v tak krátkém čase.
Aз просто...исках да ви кажа, че съм ви благодарен, че ме приехте толкова бързо.
Odkdy jedeš v tak vysokých sázkách?
Откога се занимаваш с такива залози?
Dělala jsem, co se dalo, ale někdy se divím, že Barney dospěl v tak dokonalého muže.
Сторих най-доброто, което можах, но... понякога се чудя, как Барни се пръкна толкова идеален.
Bože, jsme všichni v tak skvělý formě.
Боже, всички сме в толкова добра форма.
Nikdy jsem ho neviděla v tak povznesené náladě.
Не съм го виждала толкова развълнуван.
Páni, takové upjatosti v tak malém tělíčku.
Уоу! Това е много свитост, идваща от много малък пакет!
Jsem v tak skvělé náladě, že si nemyslím, že by to mohl zničit.
В прекрасно настроение съм, дори той не би могъл да ми го развали.
Máš štěstí, že bydlíš v tak nádherném městě.
Живеете в страхотен град. Не излизаме често от Портланд.
Nikdy jsem v tak nádherném domě předtím nebyl.
Никога преди не съм бил в толкова красива къща
Mate mě, proč Římani útočili v tak malém počtu, vedeni nějakým klukem.
Интересно защо римляните нападнаха с толкова малко хора, водени от момче.
Nelibovali bychom si v tak nízké společnosti.
Няма да стоим в такава компания.
Udělala jsi to nejlepší, co jsi v tak nemožné situaci mohla.
Направи най-доброто в тази невъзможна ситуация.
Slečno Perkinsová, omlouvám se, že vám volám v tak pozdní hodinu.
Госпожице Пъркинс, извинявам се, че ви звъня в този час.
Když odporuješ v tak jednoduché žádosti, jak mám vědět, že nebudeš odporovat při nějaké větší?
Щом не се подчиняваш за това, дали ще изпълняваш заръките ми?
Jste sami v tak velkým baráku?
Странно, че виждам само двама ви.
Jak znovu nastolíme právo v tak roztříštěném a zraněném království?
И как ще възстановим легитимността на такова разкъсано и ранено кралство?
Myslela jsem si, že to bylo jako ve filmech, ale ty filmy je nevyjádřily v tak silné podobě, na jakou jsem se dívala já -- plné jasně červené a oranžové a šedé, a plného kruhu exploze.
Помислих си, че е точно, както по филмите, само че филмите не представяха експлозиите с мощния образ, който аз виждах -- пълен с ярко червено, с оранжево и сиво, пълен кръг от взрив.
Nacházíme se v tak zásadní chvíli naší společné historie.
Намираме се в такъв критичен момент от общата ни история.
Říkám, "Je mi líto, chlapci a děvčata, ale pravda je taková, zanechali jsme vám svět v tak smutném a špatném stavu, a doufáme, že vy ho napravíte a možná vám tahle hra pomůže naučit se, jak to udělat."
Казвам, "Толкова съжалявам, момчета и момичета, но истината е, ние сме ви оставили света в такава тъжна и ужасяваща форма и се надяваме, че можете да го оправите за нас, и може би тази игра ще ви помогна да научите как да го направите."
Jak je možné, že nervový systém špatně vyhodnotí neškodný podnět jako je dotek ruky a přemění to v tak nepříjemný pocit jako je dotyk plamene?
Как може нервната система да изтълкува погрешно такова невинно усещане като допира на ръка и да го превърне в неприятното усещане като допира на пламък.
že pokud budete podávat lék v tak velkých dávkách, pak se objeví více vedlejších účinků a váš nový lék bude vypadat lépe.
ако предпишете лекарство в такива големи количества, неговите странични ефекти ще са по-големи и вашето ново лекарство ще изглежда по-добре.
Protože žijeme v tak hlučném světě.
Всъщност живеем в толкова шумен свят -
Možná to pro vás je už dlouho samozřejmé, ale pro mě, přestože jsem se setkával přesně s těmito obtížemi na denním pořádku, nikdy jsem nespatřil náročnost komunikace v tak jasném světle.
Вероятно това е очевидно на всеки от вас от край време, но за мен, колкото и често да се натъквах на точно тази трудност всеки ден, не бях виждал вроденото предизвикателство на комуникацията в толкова ясна светлина.
Jak tedy najdete pohřbené město v tak rozlehlé oblasti?
И така как можете да намерите погребан град в огромен пейзаж?
Očekává se, že určíme sami sebe v tak mladém věku, ale neděláme to sami, ostatní nás určují.
Трябваше да се определим в ранна възраст и ако не го бяхме направили, другите щяха да го направят за нас.
Jakožto architektovi mi tak jasný kontrast mé vidomé a nevidomé zkušenosti týchž míst a týchž měst v tak krátkém období dal mnoho nádherných výhledů na město jako takové.
Като архитект, това рязко съпоставяне на усещанията ми като зрящ и незрящ от същите места и същите градове за толкова кратко време, ме доведе до множество чудесни наблюдения за самия град.
A fakt, že se takto znovu objevují, v tak podobné formě, ale v tak odlišných systémech podle mě naznačuje, že bychom měli být skeptičtí k pravdivosti jakékoliv verze těchto příběhů.
Самият факт, че тези истории продължават да съществуват, тъй подобни по форма, дори в съвсем различни вярвания, подсказва според мен, че ние би трябвало да се съмняваме в истинността на всяка една отделна тяхна версия.
V tak úzce propojeném světě je složité tohle předpovědět.
А в един силно свързан свят това се разбира много трудно.
Je ohromně vzrušující pracovat v tak rozdílných měřítkách, a přitom za pomoci velmi jednoduché, veřejně zdokumentované technologie.
Беше наистина вълнуващо да работим на всички тези различни нива, а също и с много проста технология с отворен код.
Jenže Dreyfus byl jediným židovským důstojníkem v tak vysokém postavení a tehdy bohužel byla francouzská armáda velmi antisemitská.
Дрейфус бил единствения еврейски офицер в армията и за съжалениe по това време имало сериозна анти-еврейска пропаганда.
Ironií ale je, že v tak nízkém věku jsou na tom dívky a chlapci fyzicky dost podobně.
Иронията е в това, че на тази млада възраст, момичетата и момчетата са всъщност сходни физически.
Byla tvořena rychle a v tak neuvěřitelném množství, že je naprosto nešlo filtrovat během toho, jak se objevovala.
Били произведени набързо. И то в такова невероятно изобилие, че нямало начин да бъдат филтрирани при появата им.
Ješto již bydlí Izrael v Ezebon a ve vsech jeho, i v Aroer, a ve vsech jeho, i ve všech městech, kteráž jsou při pomezí Arnon, za tři sta let. Proč jste jí neodjali v tak dlouhém času?
Триста години са откак се е заселил Израил в Есевон и в селата му, в Ароир и в селата му, и във всичките градове, които са разположени край Арнон; а защо през това време не сте ги превзели обратно?
Nebo měvše býti v tak dlouhém času mistři, opět potřebujete učeni býti prvním počátkům výmluvností Božích, a učiněni jste mléka potřebující, a ne pokrmu hrubšího.
Защото земята, която се е поила от дъжда, що пада често на нея, и която ражда трева полезна на тия, за които се и обработва, получава благословение от Бога;
1.2501518726349s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Много ни помогнахте в такъв труден момент. 